विभक्ति के आधार पर अनुवाद
कारकम् विभक्तिः कारक चिह्न / अर्थ कर्ता प्रथमा ने
कर्म द्वितीया को
करण तृतीया * से / के द्वारा (साधन) [कार्य में Help करता है।]
सम्प्रदान चतुर्थी के लिए
अपादान पञ्चमी * से (अलग होने के अर्थ में)
सम्बन्ध षष्ठी का , के , की , रा , रे , री
अधिकरण सप्तमी में / पर
सम्बोधन सम्बोधनम् हे ! , भो ! , अरे !
1. राम ने खाना खाया । (धातु - खाद् । लङ् लकार / Past tense)
उत्तरम् - रामः भोजनम् अखादत् / खादति स्म ।
2. राम को पानी पीना चाहिए ।
उत्तरम् - रामं जलं पिबेत् ।
3. बालक कलम/ pen से लिखता है।
उत्तरम् - बालकः कलमेन लिखति ।
4. उसे परीक्षा के लिए पढ़ना चाहिए।
उत्तरम् - सः परीक्षायै पठेत् ।
5. वृक्ष से पत्ता गिरता है। (ए. व.)/पत्ते गिरते हैं।(ब.व.)
उत्तरम् - वृक्षात् पत्रं पतति । / वृक्षात् पत्राणि पतन्ति ।
Note - पुस्तकम् पुस्तके पुष्पाणि
6. यह राम की पुस्तक है। (राम की यह पुस्तक है।)
उत्तरम् - एतत् रामस्य पुस्तकम् अस्ति ।
Note - पुं. - एषः (यह) एतौ (ये दो) एते (ये सभी)
स्त्री. - एषा एते एताः
नपुं. - एतत् एते एतानि
7. वृक्ष पर पक्षी हैं । (Bird - खग) राम के समान शब्दरूप चलेगा ।
उत्तरम् - वृक्षे खगाः सन्ति ।
Note - अस्ति (एक है) स्तः (दो हैं) सन्ति (अनेक हैं)
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें
टिप्पणी: केवल इस ब्लॉग का सदस्य टिप्पणी भेज सकता है.